译名
豫言之文件名、标识、代码与文书，皆以汉文书之；外来之术语，各有汉名。此篇述 JSON 与 Node.js 之译及其所由，诸译皆列于篇末之翻译列表。
立名之则
- 简：二三字，便于缀为复词，如结森文件、诺节库。
- 可推：见其名，略知其所出与所用。
- 类专名：器与格式之名，取新合之词。
其法视术语而择：音义兼译（字音近原名，字义合其用）、意造（依义造新词）、直译（原名本为譬喻，依字译之）、沿用（既有通行之汉名）。
格式之名，以定字殿之，以明其类：图（图像格式）、档（归档）、压（压缩）、码（文本记法）、象（对象表示）、列（列式数据）、量（张量）、浮（浮点）。
JSON：结森
JSON（JavaScript Object Notation）以对象与数组层层相嵌而表数据，网络之接口、配置之文多用之。结森，音义兼译也：
- 音：结森（jié sēn）读之近 JSON。结与字母 J 之音译“杰”同音，森取 son 之音。
- 义：结者，结构也；森者，木成林也，喻对象与数组层层相嵌，枝叶繁密。
- 缀词：结森文件、结森解析器、结森对象；豫言治 JSON 之库曰“结森工具”。
Node.js：诺节
Node.js 者，行 JavaScript 于服务器与命令行之境也，亦豫言后端之一，豫言之编译器与诸工具皆可行于其上。诺节，音义兼译也：
- 音：诺取 Node 之音。
- 义：节存 node 之本义“节点”；节又与字母 J 之音译“杰”同音，当 .js 之 J。
- 缀词：诺节库（npm 之包，与“系统库”相对）；平台名诺节之苹果、诺节之林纳克斯、诺节之视窗。“诺节”为新合之词，一见即知其为专名。
翻译列表
| 英文 | 译名 | 所由 |
|---|---|---|
| Token | 符记 | 意造 |
| Lexer | 词法分析器 | 沿用通译 |
| JSON | 结森 | 音义兼译，见上 |
| Node.js | 诺节 | 音义兼译，见上 |
| npm package | 诺节库 | 诺节所用之库，与“系统库”相对 |
| CPU | 中央处理器 | 沿用通译 |
| WebGPU | 网页图算 | 意造：网页（Web）加图算（算于图形处理器） |
| Metal | 金属 | 直译，存原名之喻 |
| CUDA | 统算 | 意造：取 Compute Unified（统一计算）之义 |
| YAML | 雅码 | 音义兼译：音近 YAML；雅谓便于人读 |
| TOML | 通明 | 音义兼译：音近 TOML；谓配置之文清晰易读 |
| CBOR | 简象 | 意造：简洁之对象表示 |
| PNG | 便图 | 意造：便携（Portable）加图 |
| JPEG | 捷图 | 音义兼译：捷取 J 之音，又有编码高效之义 |
| WebP | 网图 | 意造：网页（Web）加图片（Picture） |
| DEFLATE | 缩流 | 意造：压缩之数据流 |
| gzip | 吉压 | 音义兼译：吉取 g 之音 |
| Zstandard | 泽标压 | 音义兼译：泽取 Z 之音，标即标准（standard） |
| tar | 合档 | 意造：合众文件为一档；.tar.gz 者，合档而后吉压也 |
| zip | 压档 | 意造：压缩兼归档 |
| Apache Arrow | 箭列 | 直译：箭即 arrow |
| Feather | 羽列 | 直译：羽即 feather |
| Parquet | 拼花 | 直译：parquet 即拼花地板 |
| safetensors | 安量 | 意造：安全之张量文件 |
| bfloat16 | 脑浮16 | 直译：brain floating point |
图算、统算共用“算”字，谓计算也。